Na groblju u Madarijagi

Nous sommes arrivés au cimetière de la ville de Madariaga, un lieu où depuis des décennies reposent les Monténégrins, les colons de ces régions. À Madariaga, il n'y a pas de section particulière du cimetière municipal ni d'église avec cimetière, comme c'est le cas à Buenos Aires, Chaco et dans d'autres lieux en Argentine. Ou comme à Hazleton en Pennsylvanie, Bear Creek au Montana, ou un autre endroit où nos émigrés se sont installés. Cependant, nos émigrés dans ces régions étaient si nombreux que leur influence dans tous les organes du pouvoir et de la société a toujours été suffisamment dominante. En général, régnait le sentiment qu'ils avaient toujours vécu dans ces espaces. De plus, l'arrivée quotidienne de Monténégrins en grand nombre a contribué au développement et à l'expansion de notre culture et de notre héritage, de nos biens et de nos ressources. En termes simples, le nombre et l'influence des Monténégrins à General Madariaga et dans les régions environnantes étaient si grands qu'ils se sont toujours sentis « chez eux » et il n'y avait pas besoin d'isolation.

Je ne pourrai probablement jamais décrire suffisamment bien à quiconque ce que j'ai ressenti en traversant cet endroit lointain où reposent éternellement en paix les os de ces gens courageux, qui ont porté le nom et la gloire de notre petit peuple dans les vastes terres d'Amérique du Sud. Mes chers compagnons de voyage et hôtes se demandaient constamment pourquoi je photographiais chaque pierre tombale, chaque pierre sur laquelle était gravé un souvenir ou un nom. Et chaque tombe à Madariaga représente en fait un monument au courage et à la bravoure de nos ancêtres, c'est aussi un symbole de souffrance, de nostalgie, du désir de vie et de tout ce que ces gens ont apporté avec eux de leur ancienne patrie. Celui qui part digne s'en va – ces paroles que j'ai lues il y a longtemps dans les Mémoires de Timothée Jokanov résonnaient constamment dans ma tête. Il dit: « Vous, courageux, bons, tristes, vous êtes partis. Et nous? Nous, descendants de ceux qui sont restés ou qui sont revenus, aujourd'hui nous ne savons presque rien de vous, de vos enfants, de tout ce que vous avez vécu, de tout ce pour quoi vous avez lutté. » Chair de poule et un sentiment terrible de honte en moi devant les tombes, froides et silencieuses, mais des tombes qui parlent.

Et je me dis, cherchant à la fois justification et culpabilité. Peut-être aussi ai-je pu faire quelque chose, plus! Mais ce n'est pas trop tard, c'est définitivement pas trop tard, j'y crois! Qui est coupable ici, là-bas, ailleurs, et y a-t-il même des coupables? Les gens mauvais, ou insensés, ceux sans trace et sans racines, sans sentiment pour le présent et l'avenir, sans le moindre respect pour le passé et eux-mêmes. Il n'y a personne d'autre que « eux », quels qu'ils soient?! Souffla à travers mes pensées... Je sais qu'il y a toujours eu ceux qui voulaient agir, qui agissaient et ils méritent tous les honneurs pour tout. Je me suis promis de ne pas être parmi ceux qui voulaient seulement le faire, je me suis promis que je réussirais. Les images et les pensées se succédaient constamment en moi, et j'avais presque l'impression de rêver. Notre bon hôte Vaso m'a donné un coup sur l'épaule et je me suis „réveillé" de cet état étrange, et nous avons continué la visite. Moi mes photos, et Vaso racontait l'incroyable histoire de chaque Monténégrin qui reposait là, dans ce lieu lointain, en Argentine, au cimetière municipal de Gen. Madariaga. Certaines ont été enterrées par des amis et frères Monténégrins, d'autres par leurs familles, d'autres par des sociétés Monténégrine, Monténégrine-Yougoslave; Yougoslave - il s'agissait essentiellement de la même société - le nom de la Société d'entraide à Madariaga a changé plusieurs fois au cours de l'histoire... D'abord appelée Monténégrine, puis Monténégrine-Yougoslave, pour finalement recevoir après la Seconde Guerre mondiale le nom de Société Yougoslave Njegoš, nom qu'elle porte encore aujourd'hui, société d'entraide.

Les sociétés d'entraide prenaient soin de tous. Même de ceux qui restaient célibataires, et il y en avait beaucoup car ils travaillaient dur et espéraient revenir à leur terre natale. Ils pouvaient toujours compter sur l'aide fraternelle de leurs compatriotes. Aucun Monténégrin, peu importe sa pauvreté, ne mourait seul et abandonné par ses compatriotes, car la société d'entraide prenait soin de chacun qui n'avait pas de famille et de moyens. La nuit commençait lentement à tomber. Notre visite à Madariaga touchait à sa fin. Je m'arrêtai encore une fois à l'entrée du cimetière de la ville, je regardai bien, je fermai les yeux et je renouvellai la promesse donnée. Nous nous sommes arrêtés chez Daniel Marković pour du jambon et un verre de vin, puis chez Janković pour nous dire adieu à nos hôtes. Chers amis, nous nous verrons au Monténégro avant que l'un d'entre nous ne puisse l'imaginer. Je l'ai dit avec plus de certitude dans mes paroles qu'à tout autre moment. Povratak u Buenos Aires

« Down town » Buenos Aires Nous nous sommes levés à l'aube, vers 4 heures du matin, tandis que Madariaga était encore dans l'obscurité. C'était une matinée très froide, mais heureusement je m'étais bien « armé » de vêtements chauds avant de partir pour l'Argentine; des choses que je pensais seulement m'alourdir le bagage, déjà rempli de livres et d'autres cadeaux destinés à mes amis. Nous nous sommes assis dans la Ford de Rodolfo et nous nous sommes dirigés vers les Pampas. J'ai reconnu le drapeau monténégrin suspendu au rétroviseur intérieur, que je lui avais envoyé par la poste il y a de nombreuses années. Nous roulions sur une route complètement plate, presque sans courbes, à travers la brume matinale et les souvenirs des jours précédents. Nous nous sommes dirigés vers Buenos Aires. Moi, comme toujours, je continuais à rêver les yeux ouverts. J'imaginais constamment des dizaines de groupes d'émigrés arrivant en charrettes et autres véhicules, après plusieurs mois épuisés par le voyage, avec toute leur vie emballée dans quelques malles, dans un petit village gaucho du sud. J'imaginais la place et les propriétaires terriens qui venaient chaque jour y chercher de la main-d'œuvre fraîche, ce qu'ils avaient eux-mêmes été autrefois. J'imaginais les émigrés fraîchement arrivés, désireux de sentir la nouvelle vie sur le nouveau continent aussi tôt que possible. Et la première nuit (non)dormie dans cette nouvelle patrie, le ciel rempli d'étoiles, le cœur plein de nostalgie, une âme tissée d'espoir, de désirs...

Casa Rosada Sur le chemin de la grande capitale, nous avons à nouveau traversé des champs sans fin remplis de troupeaux de vaches. Nous avons vu des gens à cheval, des fermes isolées... Tout au long du chemin, on sentait l'odeur de la campagne, mais rien de ce que je connaissais auparavant. Quelque chose d'invisible, d'attrayant et tout à fait exotique, mais presque complètement imperceptible. Cela m'avertissait quand même que je n'étais pas chez moi, mais que j'étais loin, sur un autre hémisphère « où l'eau s'écoule dans le sens inverse », comme autrefois quelqu'un qui est retourné dans son pays natal l'a écrit. En chemin, nous nous sommes arrêtés dans l'un des cafés typiques argentins, pour un Café y Leche (café au lait), juste pour nous réveiller un peu et reprendre nos esprits après un voyage incroyablement fatigant, long et monotone. Et avec les fameuses Medialunas, que je dois avouer me manquent déjà, d'ailleurs comme toute l'Argentine, et surtout ses gens chauds et ouverts... Les Medialunas sont de petits gâteaux sucrés en forme de croissant, de pâte extrêmement molle, qui sont l'un des plats les plus traditionnels servis au petit-déjeuner, bien sûr avec le inévitable pain grillé avec du dulce de leche (sucre au lait - une sorte de crème de sucre, lait, vanille; qui est meilleure quand elle est faite à la maison, maison. La plus délicieuse que j'ai jamais goûtée est celle préparée par Laura Jokanov). Et puis, encore environ deux heures jusqu'à l'entrée de Dock Sud, un grand pont et devant nous beau Buenos Aires! Nous sommes entrés du côté de Dock Sud, l'endroit où autrefois, à l'époque de la plus grande puissance économique de Buenos Aires, existait la plus grande colonie de nos émigrés. L'endroit autrefois connu pour ses théâtres, ses puissantes multinationales, est aujourd'hui juste une banlieue oubliée peuplée d'émigrés des provinces du nord du Paraguay et d'autres pays environnants. Des émigrés qui venaient en Argentine à la recherche des mêmes choses que nos colons avaient cherchées des décennies auparavant; seulement bien des années plus tard, à l'époque où le célèbre Peron avait ouvert les frontières pour eux aussi.

Rue dans le quartier célèbre de La Boca Que dire de Buenos Aires? Moi, en tant que petit Monténégrin, qui ne fais que prétendre, je ne me sens vraiment pas assez grand pour écrire quoi que ce soit sur cette ville. Quoi déjà, beaucoup avant moi n'ont pas dit ou écrit, ceux pour lesquels je ne suis même pas un grain de pois. J'ai pas mal voyagé dans la vie et j'ai été sur de nombreux méridiens, mais aucun endroit ne m'a « embrassé » de cette façon, d'une manière aussi chaleureuse. Comme si j'étais à ma place là. Comme si je ne devais jamais revenir à ma chère Baie. Depuis mon arrivée à Buenos Aires, tous les chers gens avec lesquels je travaille depuis des années ont trouvé suffisamment de temps en dehors de leurs obligations quotidiennes et de leur travail, pour moi et pour ce pour quoi je suis surtout venu; la connaissance de ce que les Argentins d'aujourd'hui de notre origine connaissent et chérissent, de ce que leurs anciens leur ont laissé, et ce qui a été apporté de l'ancienne patrie.

La Boca Il est intéressant que quelques heures après mon arrivée, j'ai eu l'occasion d'être submergé par d'anciennes et nouvelles connaissances. À savoir, à l'Ambassade de Serbie et Monténégro, où j'étais allé sur invitation de mon cher ami l'ambassadeur Ivan Saveljić, avec la direction de « Zeta », un grand rassemblement de beaucoup de gens m'a attendu, en l'honneur du départ d'une employée, une soirée d'adieu pour quelqu'un, pour moi une soirée de bienvenue dans ce beau pays. Là, pour la première fois en personne, j'ai rencontré « tous les visages et les revers de notre émigration ». Il y avait de tout, des très jeunes hommes d'affaires prospères qui font des affaires dans ce pays, aux anciens émigrés de toutes les couleurs et tous les drapeaux. Ceux qui vivent encore la belle Yougoslavie, où nous nous aimions tous tellement et dans laquelle nous vivions tous si heureux, ceux qui rêvent encore du roi et des anciennes divisions chez nous depuis longtemps oubliées... Mais aussi les Argentins qui savent que quelqu'un est venu un jour d'un pays lointain, petit et pierreux, qu'ils aiment par les histoires et les souvenirs que leurs ancêtres leur ont laissés.

Ambassadeur de Serbie et Monténégro en Argentine Ivan Saveljić et Gordan Stojovic Montenegro.com à Palerme – Buenos Aires Là, j'ai vu qu'il y a des gens qui vivent encore l'histoire. Ils vivent complètement ce que nous avons seulement lu dans les livres ou simplement ignoré. Et juste à ce moment-là, un jeune prêtre s'approcha de moi et dit « Alors vous êtes Gordan Stojović », moi surpris que quelqu'un m'aborde, quelqu'un dans cette foule, où je m'étais même perdu des gens avec lesquels j'étais arrivé. Avec un sourire sur le visage, j'ai dit « Oui, c'est moi », et j'ai demandé avec curiosité, « Alors nous nous connaissons »? « Non, nous ne nous connaissons pas, mais je vous connais, un ami de Belgrade m'a envoyé votre livre ». Nous avons parlé ouvertement, bien sûr avec de nombreux points de vue différents, mais cela m'a vraiment plu. Le même soir, à la réception, on m'a présenté l'un des plus vieux Monténégrins de Buenos Aires, Boro Novakovic, de Bijelopavlići. Boro, qui a 92 ans, ne peut que impressionner tout le monde. Tant de vie, d'énergie, c'est difficile à trouver même chez les gens plus jeunes. C'est un homme qui porte en lui un certain héritage, une idéologie qu'il représente de telle manière que même les plus grands opposants, et même les ennemis, ne peuvent que respecter. Je lui ai immédiatement dit d'où je venais, et bien sûr il connaissait très bien ma famille, et il s'est immédiatement souvenu du côté où presque toute ma famille proche et éloignée s'était battue pendant la Seconde Guerre mondiale. Il m'a embrassé comme un vrai parent, et j'ai embrassé lui aussi, et juste à ce moment l'ambassadeur s'est approché et j'ai dit: Nous voilà trois de Bijelopavlići, personne ne peut nous battre. Et nous nous sommes tenus ainsi, trois générations de Bijelopavlići, à l'Ambassade de Buenos Aires, dans un bâtiment que Nikola Mihanovic, le grand armateur croate-argentin, avait autrefois offert à l'Ambassade du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes. Tous les trois, au même endroit, dans le même pays, d'où nous sommes arrivés pour des raisons complètement différentes et à des moments différents. Moi pour un court moment, l'ambassadeur pour plus longtemps, et Boro toute la vie, déjà presque 60 ans.

Dans la quatrième partie de l'histoire - En visite à la famille Laković, célébration et accueil au restaurant LOVĆEN à Buenos Aires Hébergement Monténégro