Nikola Petanović, (Podgor 1892-San Francisco 1932 ) est l'un des rares représentants de la soi-disant ancienne émigration qui ont acquis une éducation supérieure aux États-Unis. À l'invitation de son frère aîné Mitra en 1912, il se rend aux États-Unis. Après un court séjour à Butte-Montana où il maîtrise parfaitement l'anglais, il se rend en Californie où il poursuit ses études et commence son travail littéraire et publiciste.

Nikola Petanović (Nicholas Petanovich Naiad) En 1923 à San Francisco, il publie sa première œuvre poétique et philosophique dans sa langue maternelle "Ponos Života", presque tous ses travaux ultérieurs ont été écrits en anglais. Préoccupé par les événements au Monténégro après 1918, il décide de consacrer tout son engagement intellectuel à la lutte pour la renaissance de la souveraineté monténégrine. En 1924, il commence ses activités parmi les cercles intellectuels de l'époque et les émigrés aux États-Unis. Il commence à publier des brochures, à écrire des déclarations publiques, des lettres et à donner des conférences sur le Monténégro. En 1927, il lance la revue « Montenegrin Mirror » (Miroir Monténégrin) et fonde le Comité pour un Monténégro souverain et indépendant à San Francisco. Il rassemble autour de lui un cercle de personnes influentes et poursuit ses efforts pour exercer une pression sur le public américain concernant la question monténégrine jusqu'à fin 1931. Son œuvre la plus importante de cette période est le drame « Troslavija » dont le thème était la position opprimée des Monténégrins et d'autres peuples du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes. Pendant son action politique, il a plaidé pour la création de conditions pour tenir un référendum au cours duquel les Monténégrins pourraient librement exprimer leur opinion sur le pays dans lequel ils souhaitaient vivre. Ses prédictions selon lesquelles les États-Unis dans les décennies suivantes deviendraient la plus grande puissance militaire et économique et que l'anglais deviendrait la langue mondiale dominante se sont avérées exactes. Son pseudonyme littéraire était NAIAD. Bientôt sera publié par la Matica Crnogorska le premier ouvrage consacré à la vie et à l'œuvre de ce grand homme. Parmi ses œuvres, nous soulignons : À mes ennemis Du trône de la sagesse J'ai une fois ressenti une grande inspiration, je me sentais fort, courageux et déterminé. J'étais convaincu que je pouvais surmonter chaque obstacle; que la qualité dont je disposais pouvait mettre en mouvement des masses entières; que je pouvais en faire une force invincible avec laquelle il ne serait pas facile de traiter. Je pensais que je pourrais tirer de ces masses un monde dont on ne douterait pas de la justesse et de la nécessité de son avènement. Je pensais que toutes les forces intéressées adhéreraient à mes vues, qu'elles adopteraient ma compréhension des perspectives les plus récentes sur le monde et la société qui y existe. Je pensais pouvoir préparer un mélange chimique énorme de telle sorte qu'il ne posséderait aucune force explosive qui troublerait l'harmonie de ce corps, mais plutôt transformer ces forces explosives en ce qui incite à la vie de ce corps. Selon de nouvelles perspectives, selon de nouveaux horizons, qui jour après jour dans le monde avancé et scientifique, entrent en vigueur. Je pensais à une force créatrice dont j'avais découvert l'émanation en moi, bien que, vous le savez, je ne m'imaginais pas dieu, ni tyran, ni quelque dictateur que ce soit : je me considérais appelé à une grande et noble œuvre. Je pensais que dans la structure de ma création, j'élèverais sa volonté au degré le plus élevé de son expression; que chaque atome se mouvrait volontairement et s'acquitterait de sa fonction selon les besoins de la fédération entière qui constituerait mon univers imaginaire. Dans mon nouveau monde, je pensais établir des observateurs, chacun muni d'un télescope - avec des télescopes individuels (lunettes) pour alerter simultanément tous les présents sur la symétrie mutuelle de tous ses citoyens - ce qui leur apparaîtrait tout réel s'ils se trouvaient là avec un sentiment d'amour et de dévouement, en observant et participant à cela. Pour réaliser ce sentiment (car très peu de personnes possèdent aujourd'hui ce sentiment), j'ai trouvé une source à laquelle ont secrètement bu, sans s'en perdre, de grandes et estimables personnes comme Carpenter, Kropotkine, Ferefo, Morris, Burke et d'autres; et non par les méthodes de l'ancienne Sparte - à chacun le libre choix : EXERÇANT LES DROITS SANS VIOLER LES DROITS D'AUTRUI. J'ai montré mon visage dans les vraies couleurs de mon don naturel. J'ai découvert ma poitrine et permis au savant de retirer mon cœur, de le sentir et de le replacer dans sa place. J'ai levé la main haut et j'ai donné signe à la Vérité que j'en suis le messager. Vous êtes venu avant moi, dans vos yeux j'ai lu un procès-verbal de doute et une conclusion d'inquisition; vous avez remarqué: « un type étrange ». Vous avez déclaré que je suis un homme sans abri - et que c'était donc votre devoir de me couvrir. J'ai refusé, car j'ai observé sur vous des vêtements tissés par des mains que vous ne respectez pas; des vêtements qui ont séché les larmes - que vous versez cyniquement sur votre visage; vêtements qui couvrent vos muscles, lesquels ont été habilement spoliés à ceux qui produisent et régulent les conditions: vigoureux et pleins de force,- qui pourrissent dans l'oisiveté et l'ignorance de leur emploi. J'ai refusé votre offre, j'ai rejeté vos conseils; je vous ai invité à venir dans mon monde - pour que ensemble nous édifions un temple d'amour, de fraternité et de justice. Vous avez refusé et ne m'avez pas laissé en paix: Vous m'avez violemment attiré dans votre cercle, vous m'avez abreuvé d'une boisson qui tue mon sentiment: vous avez tué mes exploits avec vos exploits que j'avais surpassés il y a longtemps; vous avez étouffé mon amour avec de la haine envers les autres et vous avez tourmenté ma volonté avec votre hypocrisie et votre traitement despotique envers moi... J'ai voulu m'échapper, mais vous avez lancé une corde autour de moi et m'avez tiré en arrière. J'ai voulu protester, mais vous avez fermé ma bouche et m'avez interdit de parler normalement. J'ai voulu réaffirmer mes plans de forces créatives, lorsque parmi vous courut celui qu'il fallait payer, porteur d'un numéro de métal - menaçant et dont je saurais l'identité. J'ai soupiré douloureusement, j'ai commencé à me lamenter, mais j'ai résisté à cette lamentation et me suis retiré en moi-même dans la sagesse, qui vous est tout à fait inutile; CAR VOUS ÊTES HUMAINS, ET TELLEMENT FÉROCES, QUE VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT HUMAINS Extrait du livre « Ponos Života » 1923. San Francisco A TOKEN (UN SIGNE) Dans la peur mortelle les malfaiteurs tremblent… leur fruit mûrit. Les jardins sont partout généreusement produit… afin que les fils mangent… ce que leurs pères sanglants avaient semé… nés dans l'obscurité, morts dans l'obscurité. Une couronne le poète Rade a dédiée à un descendant d'un pharaon… Le vieux barde s'est lourdement trompé en cela… Car le souverain n'était pas un anthropologue… Et il mourra quand la science arrivera. La race tsigane règne - car le mal règne maintenant - le diable est devenu maître pour peu de temps… les péchés ont ensorcelé la terre. Un peuple qui a été envoyé par dieu - bien qu'il ait maintenant gardé le silence - Se prépare à jouer le rôle qui lui a été donné… C'est pourquoi le malfaiteur demande - d'une voix qui tremble - À quelqu'un là-bas: si cela s'agite au Monténégro… Me donneras-tu ta main? Et à cela, il reçut cette réponse: que les Monténégrins te rendent ta dette!

Première page de la revue « Montenegrin Mirror » Gordan Stojović