LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004)Catalina Milovich LA MONTENEGRINA è una storia unica sulla nascita della più grande colonia dei nostri emigranti in Sud America. Marko Kapitanić, Petar Milović, Petar Kapitanić, Lazar Kosanović, Danijel Svorcan, Mitar Milović, Mitar Mićunović, emigranti dal Regno del Montenegro, giunsero nella provincia di Chako (Ćako) nel nord dell'Argentina dove posero le fondamenta della Colonia La Montenegrina.

In questo libro Catalina Milovich, discendente dei primi nostri immigrati in queste parti del mondo, descrive la nascita, lo sviluppo della colonia e la vita complessiva dei montenegrini nella provincia di Chako (Ćako) dal momento in cui misero piede per la prima volta sul suolo di questa terra lontana fino ad oggi. Il libro fu pubblicato per la prima volta in Argentina in lingua spagnola nel 1997. Grazie a Gordana Stevović, la Matica Crnogorska ottenne il diritto di pubblicarne la traduzione. Quest'opera è di inestimabile valore per la nostra cultura in generale e riflette nel migliore dei modi tutto ciò che i nostri emigranti hanno attraversato dal momento in cui misero piede sul suolo del Sud America. Nel libro si trova anche un gran numero di nomi, cognomi e molti altri dati interessanti. RICORDI Timotije Jokanović Da Trse a Buenos Aires. "Ricordi" di Timotije Jokanović rappresenta una delle più originali e appassionanti confessioni di emigranti finora pubblicate nel nostro paese. In questo racconto viene mostrata in modo unico l'intera dimensione della partenza "per l'America" e il dramma dell'abbandono del luogo natale, dal dilemma "Chi vale parte, chi non vale resta", passando per il distacco dai propri cari e l'ultimo sguardo verso il Lovćen, fino alla faticosa lotta per il proprio posto nella società della nuova patria. Questo racconto, che Timotije Jokanović scrisse alla fine degli anni quaranta del secolo scorso con l'obiettivo che i suoi discendenti sapessero chi sono e da dove vengono e non dimenticassero le proprie origini, fu inviato da Rodolfo Jokanović al suo amico Gordan Stojović e in questo modo giunse in Montenegro. Finora è stato pubblicato in diverse edizioni. Tutte le informazioni riguardanti il libro potete ottenerle tramite e-mail con

. Gordan Stojović