Intervista con la signora Katalina Milović, autrice del libro „La Montenegrina", un'opera unica in cui viene descritta la creazione della nostra più grande colonia in Sud America.

Katalina Milović durante la promozione del libro La Montenegrina a Ćako Come sapete, il nostro sito web da molti anni funge da intermediario e promuove una migliore comunicazione sulla linea Montenegro-Diaspora, e il membro del nostro team Gordan Stojović è una delle persone che da molti anni si occupa di ricerche legate alla nostra emigrazione in Sud America. La notizia che „La Montenegrina" sarebbe stata pubblicata in Montenegro, che abbiamo ricevuto da voi e dalla Matica Crnogorska, ci ha molto rallegrato, soprattutto perché eravamo in possesso di quel libro già dal 1999 e quindi sapevamo quanto fosse di inestimabile valore per la preservazione dell'identità dei montenegrini in Argentina e in altre parti del Sud America, ma anche per noi in Montenegro perché ci offre una rappresentazione originale della creazione di un piccolo Montenegro nel mezzo della Pampa e del grande coraggio della nostra gente. Il pubblico da noi, nell'edizione della „Matica Crnogorska", ha finalmente avuto l'opportunità di leggere la versione de „La Montenegrina" nella nostra lingua, grazie alla vostra conoscenza con Gordan Stevović.

Katalina Milović durante la promozione del libro La Montenegrina a Ćako Montenegro.com: Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel 1997 in Argentina, potete dirci qualcosa di più su cosa vi ha spinto a intraprendere un'opera del genere, quali sono stati i motivi e in generale come si è svolto il processo di raccolta dei dati e della pubblicazione? Katalina Milović: Prima di tutto mi ha spinto tutto ciò che sentivo e che sento verso questo popolo sopra ogni cosa onesto, laborioso e gentile qui. Il motivo principale è stato certamente quello di strappare dall'anonimato e immortalare i ricordi dell'eroico gruppo di montenegrini che per primo ha colonizzato queste parti del mondo, di cui sono un orgoglioso discendente. Quelle persone hanno fondato una colonia agricola molto avanzata che ha un'enorme importanza per la Provincia di Ćako. In quella colonia, dopo la fondazione, tra di loro regnavano concordia e unità sopra ogni cosa, con cui hanno mostrato a noi, loro discendenti, che solo L'UNITÀ FA LA FORZA! In questa terra hanno portato con sé le loro usanze, tradizioni, lingua, fede, le loro canzoni, musica, danze, arti ecc. Hanno creato, con i numerosi membri della comunità che di anno in anno cresceva sempre di più, un intero piccolo Montenegro nel mezzo dell'Argentina. I dati che si trovano nel libro li ho annotati dalle storie dei miei genitori e di altri membri della nostra comunità. Li ho raccolti nel corso della vita, del resto anch'io sono stata e sono rimasta una di loro, ho vissuto la storia della nostra comunità. La pubblicazione del libro è stata possibile grazie all'aiuto finanziario delle istituzioni statali, il che è un segno che l'interesse per la cura del patrimonio culturale delle comunità etniche sta diventando sempre più significativo nella Direzione per la Cultura della Provincia di Ćako.

Durante la celebrazione degli 80 anni dalla fondazione della Colonia La Montenegrina Montenegro.com: Come hanno reagito i nostri emigranti a Ćako ma anche la nostra più ampia emigrazione in America Latina dopo aver saputo che avete pubblicato La Montenegrina? Katalina Milović: La nostra gente qui ha accolto la notizia dell'uscita del libro con grande entusiasmo, perché esso parla prima di tutto del passato eroico e delle imprese dei loro antenati che rappresentano il più brillante esempio di intraprendenza e concordia a cui le generazioni più giovani possono ispirarsi. Questo libro rappresenta al contempo un grande riconoscimento del loro valore umano di cui i loro discendenti possono e devono essere orgogliosi. Quelle persone erano davvero una razza prodigiosa, sono riuscite nonostante tutte le difficoltà nel nuovo mondo a garantire in queste terre desolate che hanno colonizzato quel tanto desiderato futuro più felice per le generazioni che li hanno seguiti.

Durante la celebrazione degli 80 anni dalla fondazione della Colonia La Montenegrina Montenegro.com: Qual è la vostra stima di quanti montenegrini, cioè discendenti dei nostri immigrati, ci sono oggi in totale nella provincia di Ćako, di cosa si occupano principalmente, sono organizzati e in che modo? Katalina Milović: A Ćako oggi ci sono quasi cinquemila discendenti dei montenegrini immigrati. Si occupano principalmente di agricoltura, e tra di loro ci sono anche insegnanti, impiegati, dentisti, medici, avvocati, politici e altri. Da 50 anni qui esiste una Società Jugoslava attorno alla quale ci riuniamo, e oltre ad essa esiste anche la società Durmitor fondata già nel 1930. Ci riuniamo spesso ogni volta che si celebra qualcosa, ma anche quando si è in lutto per qualcuno.

Inaugurazione del monumento ai fondatori della colonia. Il monumento è stato eretto nell'ottantesimo anniversario della fondazione Montenegro.com: Quali sono i legami tra voi a Ćako e le altre colonie, i rapporti con i montenegrini a Buenos Aires, General Madariaga, Tandil e c'è comunicazione con le associazioni di emigranti in altre parti del mondo come ad esempio USA o Australia? Katalina Milović: Non abbiamo ancora molti contatti soprattutto a causa delle grandi distanze, almeno 1200 km da un luogo all'altro. Questo è un paese molto vasto e tutto è così lontano. Allo stesso modo non abbiamo contatti né con le organizzazioni negli U.S.A. né in Australia. Da poco tempo esiste una comunicazione tra i montenegrini nell'area di lingua spagnola tramite Internet - il gruppo di montenegrini (yahoo grupo Montenegrinos), e soprattutto attraverso quel gruppo ci colleghiamo, comunichiamo e scambiamo informazioni con i nostri in tutta l'Argentina e in altri paesi. Montenegro.com: Quali sono i legami con il Montenegro, siete soddisfatti del rapporto dello stato verso di voi e verso i montenegrini a Ćako e in Argentina? Quali sarebbero i vostri suggerimenti per il rafforzamento della collaborazione culturale, degli scambi e dei rapporti in generale? Katalina Milović: Gli ultimi tre Ambasciatori, il signor Gojko Čelebić, Gojko Janković e Ivan Saveljić sono riusciti a rafforzare i legami. Prima di tutto desideriamo che ci vengano forniti abbecedari e altri libri e un insegnante di danza, qualcuno che ci aiuti nell'apprendimento del folklore, lo stesso che qui hanno anche le altre organizzazioni e società di altri popoli.

Monumento ai fondatori Montenegro.com: In che modo oggi i discendenti dei nostri immigrati nella provincia di Ćako guardano al Montenegro, cos'è per voi - solo la patria dei vostri antenati o qualcosa di più? Katalina Milović: Oggi, la prima generazione di discendenti dei nostri immigrati guarda al Montenegro come alla propria seconda patria. Abbiamo imparato ad amarlo attraverso i racconti dei nostri anziani e le usanze. Io mi preoccupo molto per le generazioni future, perché non hanno l'opportunità di imparare la lingua, in questo modo perdono il contatto e ogni giorno sono sempre più lontani. Montenegro.com: Diteci qualcosa di voi, di cosa vi occupate, dove vivete e siete mai stata in Montenegro? Katalina Milović: Sono un'insegnante in pensione, ho tempo per leggere, scrivere. Trascorro il tempo con i miei figli, la famiglia, gli amici. Sono molto attiva nella nostra società dove sono tesoriere, quindi anche per quello ho parecchio lavoro. Vivo a Presidencia Roque Saenz Peña e non ho mai viaggiato in Montenegro, e questo è il mio più grande sogno e desiderio. Montenegro.com: Abbiamo saputo che ci visiterete presto, qual è il vostro più grande desiderio quando arriverete in Montenegro, cosa farete per prima cosa e quali sono le vostre aspettative dalla visita? Katalina Milović: Il mio più grande desiderio è visitare il luogo dove sono nati i miei genitori e presentare a tutto il popolo il libro La Montenegrina. Quando arriverò, la prima cosa che farò sarà gettarmi in un abbraccio con il Montenegro e i miei montenegrini. La mia aspettativa è di trovare quel Montenegro che coltivo nella fantasia e nei sentimenti, bello, con un popolo sincero e pieno di amore, proprio come lo abbiamo conosciuto qui. So che da voi sarò ben accolta, nel mio cuore l'Argentina è come una madre, e il Montenegro è come una nonna, così sento tutti i montenegrini come se fossero la mia famiglia. Con questa intervista è iniziata una serie di interviste con persone (personalità note, leader di organizzazioni di emigranti, stranieri che collaborano con le nostre organizzazioni ecc.) nella diaspora. La prossima intervista è con il signor Vesko Karadžić, webmaster e direttore per le relazioni pubbliche della Società Montenegrina della Columbia Britannica da Vancouver. Montenegro Appartamenti